světy pro hraní na hrdiny
 

FUDGE

Toto jsou stránky s neoficiálním překladem herního systému FUDGE a jeho doplňků do češtiny.

Stav překladu

Překlad základních pravidel je z větší části hotov a je použitelný pro hraní. Zbývá přeložit pouze tipy (část už je hotova), příklady a základní doplňky. Jakmile bude dokončen úplně, pustím se do překladu některých dalších užitečných doplňků, které lze na internetu nalézt.

Překlad The Gramarye, doplňkových pravidel pro středověkou magii, je hotový

Slovníček pojmů a termínů použitých při překladu

O překladu

Při překladu jsem si dovolil na několika místech pravidla doplnit či upravit tak, aby odpovídala zvyklostem naší země, kde je nejrozšířenější hrou na hrdiny Dračí doupě. Proto jsem často nepřekládal doslovně, ale používal zažité termíny, jako jsou Útočná a Obranná čísla a podobně.

Nejsem velkým znalcem jazyka anglického a i v jazyce mateřském někdy tápu. Proto pokud narazíte na chybu, nepřesnost či úplný nesmysl v překladu pravidel a doplňků, dejte mi prosím vědět. Totéž platí, pokud naleznete chybný odkaz či jinou chybu ve struktuře stránek.

Pokud Vás FUDGE zaujal, umíte anglicky a jste ochotni s překladem pomoci, můžete mi rovněž napsat, rád Vaši pomoc využiji.

ghilt 21.12.2005 14:50

Ke stažení

FUDGE na webu

Na webu najdete o FUDGE spoustu informací, obvykle v anglickém jazyce. Zde uvádíme jen několik z nich.

 
fudge/start.txt · Poslední úprava: 2006/03/30 15:02 (upraveno mimo DokuWiki)
 
Recent changes RSS feed Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki